Jedan od najvažnijih procesa u izradi noževa je praksa izrade gvožđa sa nazivom tatara, u kojoj majstori kovači stvaraju tama-hagane. Direktni prevod tog izraza je »plemeniti čelik« i to je jedan od najboljih materijala za izradu najboljih japanskih mačeva i drugih izuzetno traženih proizvoda. Samo je mali deo današnjih kovača usavršio tehniku izrade materijala tama-hagane, a Nodoka Hirata je poznata po tome što je jedina žena u tom poslu.
»Posmatrala sam svog muža, koji je takođe kovač, dok je to radio potpuno sam. Ali bilo je tu puno ručnog rada, pa sam mu se pridružila kako bih mu pomogla. I tako je sve to počelo«, govori Hirata. »Neiskusnom oku može izgledati kao da stalno iznova ponavljam isti proces kako bih dobila tama-hagane. Ali u stvari u svom pristupu primenjujem sitne izmene kako bih se prilagodila stanju čelika u određenom trenutku.«
»Ne postoji nijedna druga žena za koju znam da je usavršila tu tehniku tatara, zato sam izuzetno počastvovana što sam jedina žena u Japanu koja proizvodi ovaj poseban oblik čelika.«
Želite da vidite više? Zakoračite u Hiratinu radionicu i budite svedok majstoru na delu ovde.